Subtitles by OnDemandKorea
Honey!
Can you hang the clothes after it's done washing?
You can re-heat the rice since it's in the freezer, okay?
You're going out again? Where are you going?
It's something.
Okay, so tell me what it is.
Would you know if I told you? Flower lessons.
- See, you don't know. - What is that?
Flower. Flower means flower.
Flowers. You know I like flowers.
I'm going to get my florist license and open up a flower shop.
I should do something since you're not working anymore.
Do flower shops make money?
I'm not sure, I'm just learning it first.
Can you do the dishes and clean up?
Make sure you study hard.
- Okay, come home early. - I'm going to be late.
More jobs are on the rise for professional women as society changes.
Due to the overall employment situation,
there has been a rapid rise in men who stay home...
to take care of the children or overall housework.
It's happening to me too.
A man who does housework.
That's me.
But...
I won't stay like this forever.
Why?
Because my country needs me!
In 2010, there was an increase of 161,000 people.
In 2011, an increase of 147,000.
In 2012, an increase of 147,000 again.
Mr. Choi, what are you doing? Do you want to come over?
How about we study together?
Now, I hope nobody is falling asleep after their first period.
Today, we'll learn about how a narrator explains their aspect and opinion.
In another words, we'll learn point-of-view.
Point-of-views can be divided into three major categories.
Point-of-views can be separated as 1st person, 3rd person and omniscient.
A narrator's first point-of-view can be split into two categories.
Does anyone know the two categories?
They're 1st person peripheral and 1st person main character.
Whoa!
How did you know that, Min-suh?
I studied ahead. I did prerequisite learning.
- Whoa! - Amazing.
I see. Then do you know what omniscient point-of-view is?
It's the point-of-view where the narrator...
knows the thoughts and feelings of all of the characters in the story.
Yes...
you're right.
- Hello. - Hi!
- Did these come in today? - Do you see how fresh they are?
- They're so pretty. - Thank you.
Did you study a lot?
I keep forgetting everything.
Did you eat something?
Strangely, I ate well.
I ate two bowls!
I got hungry cleaning and doing dishes.
Now, should we start studying?
Korean, English and History is a given.
We need to choose two subjects from administrative law...
public administration, math, science and social science.
Since Korean history is pretty basic, would you like to test Korean history first?
Should we?
Yeah, Yeon-woo.
I told you I'm not going to be home today.
Okay, bye.
Well, what did she say?
Don't worry, she's not coming over today.
You should tell her to come over, I can go out for awhile.
Even your third daughter isn't coming over.
It's okay, don't worry about it.
I'm okay with hanging out at the senior center today.
I didn't ask you to move in so I could make you uncomfortable.
Just be patient.
I'll tell my daughters soon and let you live freely here.
I'm sorry, Ms. Cho.
You shouldn't apologize for love.
- Government official test? - Yes, aren't they admirable?
I'm not sure about Mr. Na, but I think Mr. Choi can pull it off.
Mr. Na has a lot more perseverance than you think.
Don't you remember his last presentation?
That's right! I remember now.
I think both of them will do well.
I'm not sure. I don't know why I'm so nervous.
In the example below, which ideology was introduced by Monk Dosun...
during the end of Shilla Dynasty that pursued...
a new society that was spread by noblemen and commoners?
- Number 2, Taoism Thoughts. - Wrong!
Which correctly lists the order of how land was systematized?
Number 1, municipal, superintendent and reform. - Wrong!
In 1907, which special envoy was sent to notify...
the unfairness of The Japan-Korea Treaty of 1905?
- North Korea's special envoy. - Wrong!
What is the name of earthenware during the Neolithic Period?
- Stomach-pattern earthenware! - Wrong! - (Comb-pattern pottery)
From the list below, which phrase does not apply to Gojoseon?
- The answer is number 3. - Wrong!
In 1912, which law did not apply to land rental enactment?
- Number 4? - Wrong!
Number 2, Gapsin Coup.
Number 1, Heroic Corp!
- Number 3. - Number 2. - Number 4.
- Number 2. - Number 3? - Number 4?
Mr. Choi...
I don't think we should be solving answers yet.
I feel the same way.
We might have gotten one right if we guessed it.
Should we keep going since we took a break?
I think we need to figure out what kind of government official we want to be.
Right?
We didn't even decide if we'll try for 7th or 9th level.
Let's start with audio-visual education.
It's all gone. Should I go out and buy more?
Do you think it'll be okay?
Shouldn't we start studying again?
We are studying, Mr. Choi.
- You see? - 7th Level government official. - 7th Level government official.
- You're right! Right? - Right.
I'm so full.
- Aren't you going to eat? - No, I'm okay.
- Do you want more? - Does it look like I'm a pig?
- You're starting tutoring classes tomorrow? - Yeah.
I'm going with Min-suh to register tonight.
I don't want you to miss anymore classes, okay?
Then, when will we meet up?
When I'm shoulder-to-shoulder with you?
What?
I'm going to study really hard and go to the same school as you.
- Do you want me to help? - Take care of yourself.
You haven't been studying because you were hanging out with me.
I'm already pretty smart.
- Let's go to the library together this weekend. - Okay.
What the heck?
Stop, stop, stop!
Thank you very much.
Hello.
It's you, Ik-hee.
Ik-hee, do you hang out with your boyfriend these days?
- Excuse me? - I'm just curious, that's all.
Do you two hang out?
Once in awhile.
I see.
When you get married, do you plan on living with your in-laws?
- What in the world am I talking about? - Excuse me?
No, it's nothing.
Sorry.
I'm home...
Hurry and get up, dad.
You'll get in trouble from mom.
- Hi, Ik-hee. When did you get home? - Right now.
Mom should be home soon. Hurry and get up.
- I'm going to register for tutoring classes with Min-suh. - Okay.
When did Mr. Choi leave?
Geez, I need to study.
I should've never trusted you to do anything.
Don't you know the laundry begins to smell if it's not taken out right away?
Do you know how much water and electricity we wasted by doing the laundry twice?
I forgot.
How could you forget when you're home all day?
You're too much. It's possible to forget if you're at home.
I cleaned and did the dishes too.
- I'm not playing all day. - That's what you used to say when I was at home.
You'd ask why I didn't do this or that when I'm home all day.
Was I playing all day? Was I enjoying myself?
Are you being mean to be because I don't bring home any money?
Such a fool.
What?
What did you say?
I heard you.
I'm getting sleepy.
Go ahead and keep studying.
- You food is better. - Really?
- You need to say that when your mom is around. - I can't say one compliment.
Is mom still sleeping?
Yes, the lady of the house is still asleep.
She must be tired from arranging flowers yesterday.
Dad, do you know what tomorrow is?
Of course. It's my 15th wedding anniversary.
You actually remember? This is a first!
I didn't remember when I was working, but not now.
- I even bought a present for you mom. - What is it?
It's a secret.
- What the heck? - Ik-hee?
Your mom likes surprise events, right?
She goes crazy over market promotions and freebies.
You're awake?
No matter how much I sleep, I'm still tired.
What's this? Did you make breakfast?
- You should've woken me up. - It's okay.
- Ik-hee says my cooking is better. - Dad!
Hurry and try it.
It's okay. You two can stuff yourselves.
(A fool, who is senseless)
My goodness.
I'm serious! You're going to waste that whole apple!
- Give it here. - It's okay.
I can peel this. Just hold on a minute.
I might have to wait all day.
What a waste! Look at the peel on this apple!
I'll eat the ones with peel on it. It's delicious.
Geez.
From now on, I'll peel all the fruits. You just sit back and enjoy.
You're making a big deal when you're peeling away all the fruit.
Who could that be? I'm not expecting anyone.
- Who is it? - Mom! - It's us, open the door!
Open the door.
- What do we do? - Wait...
Mom! Open the door!
- The room! Go to the room! - Open the door!
Open the door! Mom!
- Mom! - Open the door!
What are you doing, mom?
Mom! Are you with someone?
- Mom! - I'm coming!
I'm on my way!
What brings you guys here? You didn't even call!
You always tell us not to come when we call.
I did?
It's because I've been busy.
Mom, you're acting suspicious.
What? About what?
What took you so long to open the door?
I was sleeping. I feel asleep and woke up to open the door for you guys.
Is that right? You were sleeping?
Then, I wonder what that is.
Wait a second.
Look at this. Who peeled this?
Who else?
It was me.
You peel apples this way?
These are in pieces.
I peeled them while I was sleepy, that's all.
You feel asleep peeling apples? Do you think you're Snow White?
Mom, tell us the truth.
- What? - Mom...
are you living with that guy you were talking about?
What in the world are you guys talking about? What non-sense!
Look at how flustered she is. It's for sure.
What do you guys think you're doing?
Mom, we should talk.
- Did you call them? - Yeah, I called Mi-ae and Ra-yeon.
We called Ra-yeon the latest, do you know why?
Ra-yeon is a traitor!
That's right. She was the only one who knew you two were dating.
You guys should leave. I'm tired and don't feel like talking to you guys.
Go!
Did you see that? She's getting mad for nothing.
Something is odd.
- Girls, execute! - Executing!
Surprise event?
Tomorrow is the long-awaited anniversary.
I thought you used half of your $3,000 to buy her a gift.
I got her a present, but a surprise event to give her the gift.
I'm not sure.
Don't you have any good ideas?
Leg cramps!
Nothing?
Satisfied? Are you finally satisfied?
Something wrong. I really felt I was right.
If you checked everything out, get yourselves home.
I want to go to sleep, I'm really tired.
(Mr. Kim's stomach status)
Maybe we shouldn't have called Mi-ae when she's so busy.
She might get mad since she has to pay for another employee.
I thought you were sure!
Well, I thought I felt like I was sure.
I don't care, you take care of this.
What? Who is mom living with?
- Where? Who is it? - Calm down. You need to sit down first.
What? What's going on?
- I think we were wrong. - What?
Good, you're here too Mi-ae.
I have something to tell you guys too.
What's going on? Why is everyone here?
Yeah!
I think it's better for mom to live with someone than be lonely...
but that wouldn't be right, would it?
So, do you live with someone? Who is it?
I'm not living with anyone!
It's good that...
all of you guys are here.
Listen carefully.
Why aren't they leaving yet?
What could they be talking about?
(Mr. Kim's stomach status)
My goodness, why does my irritable bowel syndrome have to start acting up?
I shouldn't have to get permission from you to live with someone...
but do you think I'd let a guy live here without telling you guys?
Fine.
I want to live with my friend. That's what I want to do.
- Mom! - That's not right!
What's the problem? You all are married and I'm alone. Why is it a problem?
Mom, I'm not married yet.
And I don't think I'll get... I mean, I'll be able to get married either.
What did you say when I asked you to move in?
You wanted to independent and comfortable.
- It's because my work is far away. - Be quiet!
You guys only think about yourselves.
I finally want to live my own life as well.
My friend is going to move in immediately.
So, you should call before coming over.
Do you understand?
This is an announcement, I don't need your opinions.
Mom, do you really have to do this?
Dad is still looking down on you.
Dad!
Who is that?
- Oh my, who is that? - Yeah, who is that?
Mom, who is that?
That must be your friend!
You were crying so much over a friend, who had passed away!
Yes, Ra-yeon. That's her.
How could she die so tragically?
Her friend passed away recently.
But, no matter how close you two were...
isn't it strange to have her photo hanging here?
That's right. It's scary.
Isn't that a bit odd?
What's so odd? You don't know about 60-year friendship!
Oh my, you scared me. Who is she? It's the first time I've ever seen her.
Me too. There's Aunt Hong-yi, Aunt Ok-bin and Aunt Eun-sook, that's it.
I do! I have more friends! If I say I do, you should take my word for it!
(Mr. Kim's stomach status)
Do you know all my friends?
Go away! I'm done talking. Get going!
Mom, what do you think the neighbors will say when you two...
used to live close to one another?
Don't you care about what people think?
You don't even visit on New Years, who are you to talk about other people?
It's me who will deal with that.
I still think living together is a bit too much.
If you don't want us living together, then we'll just get married!
- Mom! - Mom! - Mom!
If you don't approve of our relationship...
then we'll clear it out by making it official!
Let's meet your boyfriend first.
That's right. I'm afraid you're getting conned by a swindler.
Tell him to come over since we're all here.
I'll set another day for that, so go back.
That's right! Let's meet him when mom sets a date.
No. Let's do it now since we're talking about him.
I can't leave my restaurant again!
You know, Ra-yeon. Do you know how much I paid for a person to fill my position?
(Mr. Kim stomach status)
Ms. Cho...
Ms. Cho!
Oh my gosh!
Ms. Cho!
- It's coming from there. - It's the master bedroom. - Let's go.
Ms. Cho!
Here.
Hiding in food is so old.
It's a necklace, ring and bracelet.
If I want to hide all that...
it would only be in the stew.
That's won't do.
- Where have you been? - My mom's house.
That's right, we ran out of kimchi.
- Why are you empty-handed? - Kimchi isn't what's important right now.
- My mom wants to get married. - What?
Your mom is a lot more bolder than I thought.
My sisters couldn't get a word in since my mom was so firm with them.
You should still eat dinner.
I just want to go to sleep. No matter how much I sleep, I'm still tired.
(D-day: Day of wedding anniversary)
Honey, get my delivery and remember to do the dishes and clean up.
Okay, have a good day.
Do you feel better?
Yes, I'm feeling much better after taking my medicine.
It was because I was so nervous.
- Ms. Cho. - Yes?
I'll go somewhere else until your daughters can accept us.
I don't like the idea of you and your daughters fighting because of me.
Kim Young-hwa!
Did you forget that you promised never to leave me alone again?
Eat up since we need to go somewhere.
My goodness.
Excuse me...
We came to file for a marriage license. Those two are my witnesses.
Geez.
Fine. I guess it's fine if you two are fine with it.
Excuse me, I'll be their witness.
I came because my mother-in-law told me to.
Am I going to get in trouble from Ra-yeon?
- Chun-il! - No. Of course...
I'm happy for your new start in life, but it's our wedding anniversary today.
You'll have the same wedding anniversary as us?
- What does that matter? - Of course it doesn't matter.
I tried calling Ra-yeon, but she's not picking up.
Don't use Ra-yeon as your excuse. If you don't want to be here, then forget it.
Are you going to be a witness or not?
I'll do it. I'll be a witness.
Where is everyone?
Ik-hee! Oh, that's right. She's at tutoring classes.
Surprise!
Did I scare you? It's a surprise for our wedding anniversary.
Ta-da!
Why did you do all this?
Is it already our anniversary?
What's this? You used to be upset that you were the only one who remembered.
That's not the problem.
All my sisters are going crazy because of my mom.
What's this?
Just as I thought. Your curiosity has gotten the better of you!
Now, let's begin our game!
What game?
Open the freezer.
Look under the sofa concussions.
Neener, neener, neener.
Please open the drawers in the bathroom.
Look in the shoe closet.
Please take a look at the entertainment center drawer.
Look under the pillows in our bedroom.
What's this? Are you giving up already?
I'm tired as hell.
Does this seem fun to you? Does it?
Okay, I'll just bring it over.
Ta-da!
What could this be?
Necklace!
Bracelet.
Even a ring!
Wait. Where did you get the money?
How much was all this?
There goes your habit!
Don't ask where I bought it or how much it was.
Just take it.
Why did you buy all this?
What's with your reaction?
Why else would I buy it? I bought it because it's our anniversary.
Honey...
we can't be spending money on things like this.
Can you please grow up?
Is it because you think it's gold-plating?
This is real gold. Watch this.
Forget it.
I'm going to bed.
How could she be like that? She's changed.
She's surprised since you're acting odd.
It's not that.
She's been crankier since she's been learning something. I'm getting suspicious.
I need to find out where she's going.
I thought she's getting flower lessons.
That's what I'm saying. How do you learn flower arrangements all day long?
Plus, instead of smelling like flowers, she smells spicy.
Spicy smell?
It's something like that.
I should try and see where she goes tomorrow.
Follow her?
You should have confidence in her.
I'm trying to keep that confidence by verifying her whereabouts.
There's a saying...
There are two wolves who live in people's hearts.
One is called doubt and lies.
The other one is called faith, peace and love.
That's a beautiful story.
That's why I'm going to follow her.
Aren't you curious which would win if they fought?
Not really.
- I'll end it here. - Why would stop talking? Who would win?
The wolf you decide to feed more.
Then...
I'll feed the wolf that's named doubt and lies.
I'll verify my wife is innocent by following her around.
Do as you like.
- Hello. - Hello!
Was she telling the truth?
Why isn't she going in?
(Super Sausage Soup Restaurant)
Isn't that my sister-in-law's restaurant?
Why are you so late? It's 30 minutes! Are you going to keep this up?
I'm sorry.
- If you're going to be late, don't do it anymore. It's better to use someone else.
I only let you work because you begged.
Plus, you're only here 2 times a week.
Okay, I got it. What should I do first?
We need to pickle onions, so you need to peel all of the onions.
Got it! Okay!
Welcome! Oh, Chun-il.
Hi, Mi-ae.
Why are there so many onions? Are they just going to eat onions?
Geez.
Oh my, honey. What are you doing here?
What are you doing here?
The lady, who used to work here quit suddenly, so I'm just helping out.
Did you eat, honey?
- Do you want to eat? - No, it's okay.
- Let's do it together. - It's okay. You don't need to do it.
It'll be uncomfortable for me if you're here too, Chun-il.
Come out please.
That's right. Hurry and get yourself home.
I'm just going to have a little fun doing this, Mi-ae.
I don't know about this...
Why are these onions so spicy?
You see? Stop peeling them and get going.
Where are these onions from?
Are they from China?
No, these are from Moo-an.
Moo-an?
Geez, I'm getting embarrassed at how spicy they are.
They really are spicy.
You see? I'm not the only one who thinks they're spicy, right?
It's spicy.
They were really spicy.
Not my eyes...
but my heart.
It was really spicy.
What are you doing?
Can't I just hold your hand?
What's gotten into you?
Do you know this song?
Your wet hands looked so pitiful...
I gently held it and took a look.
- People are looking at us. - Let them see!
It was a shame to see that...
your fingers were so rough.
Your burning devotion shows...
at each cold fingertip.
This happiness was saved little-by-little.
The wind pierces...
your tattered clothes.
Each day was earned through your heard-earned sweat.
If I am born on this earth again...
I would choose to only love you.
(Episode 39: A Song For My Wife)
(The last episode will air shortly)
Subtitles by OnDemandKorea